Hallo, Hank en Pat.
Ik wist niet dat jullie in de stad waren.
Amy en Robert nemen ons mee op stap. - We gaan ze de Big Apple laten zien.
Dat betekent vijf uur weg bij papa en mama.
We hebben Peters appartement voor het eerst gezien.
Hoe gaat het met Peter? - Fantastisch.
Wat is er? - Het gaat niet fantastisch met Peter.
Wat is er dan?
Peter is gewoon een onverzorgde nietsnut die ons altijd teleurstelt.
Hij is z'n stripboekwinkel kwijtgeraakt.
Nu verkoopt hij vanuit z'n appartement en hij komt de deur nooit uit.
Tegen de middag zat hij nog steeds in z'n superheldenpyjama.
We hadden gehoopt dat Peter een vrouw zou vinden en een gezin zou stichten.
Arme Peter.
Was hij maar net zo gelukkig als ik. - Misschien heeft hij advies nodig.
Van man tot man. - Wat een geweldig idee.
Misschien kun jij eens met hem praten, Ray.
Ik? Waarover dan?
Wie weet kun je hem aansporen om uit te gaan en iemand te ontmoeten.
Ja, we weten allemaal hoe hij tegen je opkijkt.
Hij is nu thuis. - Ja, maar het is zondag...
...en ik ben erg druk met naar de kerk gaan.
Maar de tijd dringt voor Peter.
Ik ben bang dat z'n mannelijke charmes beginnen af te nemen.
De Heer vindt het vast niet erg als je één kerkdienst mist...
...om een van z'n verdwaalde lammeren te redden.
Ik kan wel even langsgaan op weg naar de kerk.
Bedankt.
We hebben jou nodig als onze gids, Robert.
Op naar de stad.
Let goed op je tas, moeder.
Misschien kun je een melaatse genezen als je klaar bent met Peter.
Dan ga ik maar eens.
Nodig Peter anders uit voor vrijdagavond.
We willen hem niet over de vloer.
We houden een cocktailparty met single vriendinnen en dan koppelen we hem.
Een cocktailparty?
Ik ga geen smoking aantrekken en de hele avond 'proost, kerel' zeggen.
Vergeet het maar. Wil je een cocktailparty?
Neem een paar drankjes, dan kom ik straks langs en wie weet scoor je wel.
Misschien kom ik wel iemand tegen op het feestje.
Welkom in Peters Stripboekappartement.
Bedankt. Hoe gaat het met de zaken? - Niet best.
Ik heb de meeste klanten in Pennsylvania...
...en hun moeders hebben geen zin om ze hierheen te brengen.
Wat leuk dat je er bent. Kom erin. Geweldig.
Ik kan niet lang blijven. Ally heeft iets en de tweeling ook.
Hoe gaat het met de kotertjes? - Prima.
Hoe is het met jou? Bevalt Roberts oude appartement?
Helemaal te gek. - Fijn.
Fijn, oké, goed.
Hoe gaat het met de vrouwtjes in dit fantastische vrijgezellenappartement?
Ach, ja. Ik ben best veeleisend als het op vrouwen aankomt.
Is dat zo? - Ja, ik ben DC Comics liefhebber...
...en als een vrouw van Marvel houdt, is het: Toedeloe.
Wie hou ik voor de gek? Vrouwen hebben een hekel aan me.
Ze hebben vast geen hekel aan je.
Er is vast wel een vrouw die je leuk vindt zoals je bent.
Toen ik hierheen verhuisde, zei ik: Ik ben het zat om Mr Eenzaam te zijn.
Toen ging ik naar die bar verderop in de straat en daar waren vrouwen.
Na twee uur dwong ik mezelf op iemand af te stappen en te zeggen:
Hoe gaat het ermee?
Ze zei: Goed.
Toen zei ze tegen haar vriendinnen: Maar ik ben niet wanhopig.
Ik stond daar maar wat terwijl ze lachten.
Toen ben ik naar huis gelopen.
Heb je zin in een cocktailparty?
Ik kwam je eigenlijk uitnodigen voor m'n leuke cocktailparty.
Dat is heel aardig, maar... - Ik weet wat je doormaakt.
Ik kon ook nooit een meisje krijgen. - Hou op, zeg.
We weten allebei dat dat onzin is, knappe rotzak.
Echt waar. Je moet het gewoon blijven proberen.
Toen ik Debra voor het eerst zag, durfde ik niet met haar te praten.
Ik dwong mezelf ertoe, net als jij bij die gemene vrouw in de bar.
Ik ben alleen met de gemene vrouw getrouwd.
Hier is je spuitwater. Nu heb je alles.
Waarom heb je niet gewoon een barkeeper ingehuurd?
Die meid wilde een Singapore Sling. Wat is dat? Ik ben niet Aziatisch.
Heb je liever de taak van Amy?
Mama zoet houden met een drie uur lange operavideo.
Dat dacht ik al.
Mix gewoon wat drankjes, anders degradeer ik je tot kapstok.
Ik maak wel een speeksel colada voor je.
Wie zijn die vrouwen die je hebt uitgenodigd?
Dat zijn...
Andy's zus en Roberts vriendin van het mortuarium.
Ze lijken me gewoon niet zo gezellig.
Ik ben erg benieuwd naar de feestbeesten van je boekenclub.
Moet je kijken.
Hij ziet er niet meer zonderling uit.
Wat zie je er... - Normaal uit.
Ray zei dat ik m'n neushaar moest knippen...
...en toen is het balletje gaan rollen.
Kom, we gaan een drankje voor je halen.
Hij is zo terug, dames.
Schenk maar wat voor hem in.
Doe mij maar een mousserende sleepruimenbrandewijn, barman.
Je krijgt een biertje.
Geweldig, wat een fuif.
Hallo, vader van Ally.
Hallo, Peggy.
Hé, Peggy. Kom binnen.
Dat kan niet, we hebben bezoek. - Ik heb haar uitgenodigd.
Is dat niet de koekjesvrouw die je in elkaar heeft geslagen?
Zij is het wel, maar ze heeft me niet in elkaar geslagen.
Weet Debra dat je haar niet mag? - Natuurlijk wel.
Debra is fantastisch.
Wie is dat?
Dit is m'n vriendin Leslie. - Carol.
Carol is de zus van m'n vriend Andy. Gelukkig lijkt ze niet op hem.
Kom, we drinken wat. Drink.
Wist je dat Peggy van sciencefiction houdt, Peter?
Echt? - Carol houdt er vast ook van.
Ze draagt een bril.
Excuseer me.
Dus jij bent ook sciencefiction-gek? - Meer toen ik nog op school zat.
Ik heb net wel Double Star gelezen van Robert Heinlein.
Ken je hem?
Ik heb een standbeeld van hem.
Ik heb echt genoten van het boek. Ik ben Peggy.
Ik ben Peter.
Leuk je te ontmoeten. - Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Waarom gaan jullie niet zitten?
Waarom heb je haar uitgenodigd? Stel dat het klikt.
We hebben al genoeg vreselijke mensen in deze familie.
Hou op. Schenk je wat voor haar in? - Natuurlijk.
Je barkeeper gaat een liefdesdrankje mixen.
Stoor je niet aan mij. Ik zet alleen gevulde eitjes neer.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Waarom nodig je van al je zielige single vriendinnen net m'n vijand uit?
Peggy is gewoon een sterke vrouw die niet met zich laat sollen.
Zet je eroverheen. We doen dit ook niet voor jou, maar voor Peter.
Peter moet niks met een monster dat me in elkaar wilde slaan.
Ik was erbij. Ze heeft je in elkaar geslagen.
Heel grappig. Zeg dat maar als je naar binnen loopt.
Jij bent niet de enige die naar binnen kan lopen.
Willen jullie nog iets hebben? - Dit is echt grappig.
We ontdekken net dat we allebei op de sciencefictionbeurs van '86 waren.
Je hebt me vast gezien. Ik was Yoda. - Ik was prinses Leia.
Kijk ze dan toch. Het is voorbestemd.
Hallo, lieverds.
Wat is dit allemaal?
De operavideo is kapot gegaan.
Sorry, ik wist niet dat jullie een feestje hadden...
...want ik was niet uitgenodigd.
We wilden jullie wel uitnodigen, maar het leek me geen feest voor jullie.
Ik zie drank.
Neem maar een fles mee.
Geef ze wat ze willen hebben. - Waarom kunnen ze niet blijven?
Het zijn leuke mensen.
Mogen m'n ouders ons niet verblijden met hun opmerkingen en hun mening?
Sorry, maar dit feest is alleen voor mensen die een trouwpartner zoeken.
Ik ben van de partij.
Hallo, dames.
Inderdaad, er zijn hier veel dames. Ga maar lekker zitten.
Praat maar met mensen.
Eet maar lekker eieren in het bijzijn van iedereen.
Zijn dat je hapjes? Maak je geen zorgen, ik zal je feest wel redden.
Hé, Peter. Je bent helemaal schoon. Ben je lid geworden van een sekte?
Wat een rotopmerking, papa.
Zeg je niks tegen Peggy?
Hé, de koekjesvrouw. Je ziet er beter uit met een beetje make-up.
Dat is echt onbeleefd.
Ik zou het Peggy niet kwalijk nemen als ze de deur uit zou rennen.
Wat heeft hij? - Is er iets, domkop?
Kom ook met iedereen praten, mama.
Blijf maar daar en doe iets aan m'n slechte hapjes.
Ik ga wel. Het loopt gesmeerd.
Stefania.
Wat doe jij hier? - Het feest is toch vanavond?
Ja, maar jij bent Stefania.
Niet zo onbeleefd. Ik heb haar uitgenodigd.
Waarom zij? - Waarom niet? Ze is leuk en vrijgezel.
Maar ze is m'n Stefania. Ik bedoel...
Ze is m'n ex-Stefania.
Ik bedoel, jij bent nu m'n Stefania.
Schatje.
Ik ben toe aan een borrel.
Kom binnen. Ik neem je jas wel aan.
Ik ben weg. - Ik ook.
Dag, dames. Leuk dat jullie er waren.
Wat een leuke verrassing.
Iedereen was blijkbaar uitgenodigd behalve ik.
Waarom heb je haar uitgenodigd? - Misschien vindt Peter haar wel leuk.
Natuurlijk vindt hij haar leuk. Kijk haar dan. Niet dat ik kijk.
Is alles goed? - Voor zover ik kan zien wel.
Het gaat prima. We hebben net kennisgemaakt. Ik zal je voorstellen.
Dit is een vriendin van me, Stefania.
Ze komt uit Italië en dat is toevallig het land van amore.
Hallo, ik ben Peter. Leuk je te ontmoeten.
Welke sciencefictionschrijvers vind je nog meer goed?
Bradbury natuurlijk.
Peggy en Peter zijn in gesprek. - Ja, dat weet ik, maar...
We zijn in gesprek.
Wist je dat Peggy me een keer in elkaar heeft geslagen?
Ja, heel erg. - Zet je daar toch eens overheen.
Zag je dat? Pas maar op voor haar temperament.
Hou toch op.
Ze kregen een keer ruzie en het liep hoog op.
Hilarisch dat je Ray in elkaar hebt geslagen, want je bent een meisje.
Het was niet makkelijk. Ray is best een sterk meisje.
Ze is grappig.
Ben je klaar met je neus in ons gesprek te steken...
...of blijft dat ding in elk gesprek steken?
Iemand zin in bruschetta?
Ik verbied je met die vrouw om te gaan.
Wat is er toch? We hebben het leuk samen.
Ze is niet leuk. Ze is gemeen. Trouw niet met een gemene vrouw.
Wacht even. Trouwen?
Hou nou eens op. - Nee, ik hou niet op.
Dit is trouwens mijn huis en m'n neus mag gaan waar hij zelf wil.
Prima. Ik ga wel gewoon. - Zie je nou, Debra?
Dat gebeurt als je mensen honger laat lijden.
Wacht nou. - Laat haar gaan. Dag.
Wat mankeert jou? Je verpest het voor Peter.
Je wilt haar hier alleen om mij te kwellen...
...omdat ze een sterke vrouw is die niet met zich laat sollen.
Wat is daar mis mee? Het zou leuk zijn als Peggy en Peter gingen trouwen.
Ik kan hier nog wel een sterke vrouw gebruiken.
Nu snap ik het. Dit gaat niet om mij.
Je zoekt een soldaat die het samen met jou kan opnemen tegen je vijand.
Wie is dat?
Je verpest het voor Peter.
Ik heb er genoeg van. Ik ga. - Ga alsjeblieft niet weg.
Het was echt leuk om je te ontmoeten...
...maar ik kwam hier voor een drankje, niet voor een huwelijk.
Jullie waren erg gezellig. - Wacht. Ga nou niet weg.
Ik ben anders dan die mensen. Ze zijn niet goed wijs.
Wat mankeert jou? - Hou op. Ik heb z'n leven gered.
Peggy was perfect voor hem. - Voor jou.
Voor iedereen. - Daarom moet je dus niet trouwen.
Je zult wel gelijk hebben. Ik kan beter voor altijd alleen blijven.
Ontzettend bedankt.
Het is al erg genoeg dat je mijn leven hebt verpest...
...moet je dat van m'n schoonbroer nou ook verpesten?
Je bent een egoistische zak...
...die zich onder normale mensen begeeft...
...maar het is tijd dat iedereen de waarheid ziet.
Je bent een zak.
Niet tegen Amy zeggen, maar Stefania is hier.
Het spijt me echt. Ik heb er een potje van gemaakt.
Ik heb problemen met bepaalde vrouwen.
Vrouwen als Peggy en m'n vrouw.
En m'n moeder.
Ik zal alles doen om je aan een vrouw te helpen.
Doe maar niet.
Sorry, de winkel is gesloten.
Prinses Leia.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone